Sotto lo sguardo. Una serata con la scrittrice giapponese Emi Yagi

Una serata con la scrittrice giapponese Emi Yagi per la prima volta ospite a Bologna. Al centro dell’incontro i suoi due romanzi tradotti in italiano da Mondadori e il filo che li unisce: i corpi femminili e gli sguardi — sociali, lavorativi, intimi — che li misurano e li definiscono.

Dall’impiegata de Il diario geniale della signorina Shibata, che inventa una gravidanza per liberarsi delle mansioni riservate «alla donna dell’ufficio», alla protagonista de La Venere e io, che indossa un invisibile impermeabile giallo per difendersi dallo sguardo altrui, Yagi racconta — con ironia e immaginazione — come il genere modelli la vita di tutti i giorni.
La serata alterna lettura di brani, dialogo con Anna Specchio e domande dal pubblico, con la traduzione consecutiva di Haruka Arakawa.

Evento a cura di NipPop e la libreria La Confraternita dell’Uva.

L’incontro inaugura inoltre il percorso di avvicinamento a NipPop 2027, la XVII edizione del festival (DAMSLab, 11–13 giugno 2027), dedicata al tema «MASCHILE/MASCHILI — Mascolinità nel Giappone contemporaneo e oltre». Prima ancora di interrogare il maschile in modo diretto, Yagi lo mostra in controluce, a partire dai suoi effetti sulla vita di chi gli staaccanto: un punto di partenza che dichiara l’intenzione del festival di leggere il genere come
relazione, non come celebrazione.

Gli ospiti
Emi Yagi (Nagano, 1988; vive a Tokyo) è una delle voci più originali della nuova narrativa giapponese. L’esordio Il diario geniale della signorina Shibata (Mondadori, 2022) ha vinto il Premio Osamu Dazai ed è stato tradotto in venti paesi. Con La Venere e io (Mondadori, 2025)
firma una favola contemporanea su sguardo, bellezza e oggettivazione del corpo. La sua scrittura mescola ironia, registro surreale e critica sociale.

Anna Specchio è studiosa di letteratura giapponese contemporanea all’Università di Torino e traduttrice italiana di Emi Yagi (La Venere e io). Già nella rete di NipPop, conosce l’opera dell’autrice dall’interno e ne guiderà il dialogo con il pubblico.

Haruka Arakawa cura l’interpretariato giapponese–italiano della serata, per un dialogo fluido tra l’autrice e il pubblico.

NipPop — Parole e Forme da Tokyo a Bologna è il festival annuale dedicato alla cultura giapponese contemporanea, ideato e curato dai docenti di Lingua, Cultura e Letteratura Giapponese dell’Università di Bologna (Dipartimento delle Arti). Dal 2011 porta a Bologna autrici e autori, studiose e studiosi, artiste e artisti, sempre a ingresso libero. La diciassettesima edizione si terrà al DAMSLab dall’11 al 13 giugno 2027.
www.nippop.it
In collaborazione con La Confraternita dell’Uva — Libreria indipendente